部落格

標題:

A Zen master's sense ...點解?

發問:

請問以下句子點解? Steve Jobs is a relentless perfectionist with a keen eye for design and a Zen master's sense of which features to leave out. 吳係好明?

最佳解答:

朋友Brandalo，看來你涉獵的英文越來越廣泛，上至經濟，中至政治，下至時裝 首先說明，我不是設計友，所以，只是盡我所能給你解答 Zen是指佛教的禪宗，而a Zen master就是禪師，整句翻譯是： 約伯史提分是一個不懈的完美主義者，有著銳利的設計觸覺，和將那些特點省卻的禪師的辨斷力。 （註：看來，作者認為禪師最能將多餘的東西省卻） 希望幫到你！

其他解答:

一禪師意識 = a Zen master's sense 哪些功能來離開 = which features to leave out. 2009-03-25 21:32:17 補充： 我花左好多時間去Hlep你翻譯架!^-^

• 檢定維生素C(好趕)唔該=]
• 頭文字D-Initial-d第一部有幾多集@1@
• 已知x>0, y>0, z>0, 且3x+2y+z=1, 求@1@

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知